"Grease" (no Brasil, "Nos Tempos da Brilhantina") - é um filme americano de 1978, dirigido por Randal Kleiser e com a participação de John Travolta e Olivia Newton-John.
O orçamento de Grease foi de 6 milhões de dólares, com arrecadação mundial de 360 milhões de dólares, sendo, até hoje, o filme musical de maior arrecadação de bilheteria nos Estados Unidos.
Teve uma continuação em 1982, "Grease 2", com Michelle Pfeiffer no papel principal, mas não obteve o mesmo sucesso.
É um musical inspirado em um livro de Bronte Woodard, passado na Califórnia no final da década de 50 e começo da década de 60.
O filme conta a historia de um casal de estudantes, Danny (John Travolta) e Sandy (Olivia Newton-John), que trocam juras de amor no verão mas se separam, pois ela voltará para a Austrália.
Entretanto, os planos mudam e Sandy por acaso se matricula na escola de Danny.
Para fazer gênero, ele 'infantilmente' a esnoba, mas os dois continuam apaixonados, apesar do relacionamento ter ficado em crise. Esta trama serve como pano de fundo para retratar o comportamento dos jovens da época....
TRADUÇÃO
"Noites de Verão"
Amor de verão me detonou,
Amor de verão, aconteceu tão rápido
Conheci uma garota louca por mim....
Conheci um rapaz, bonito que só...
Dias de verão movendo-se em direção àquelas noites de verão...
Bem-a bem-a bem-a uh
Me conte mais, me conte mais,
Vocês foram muito longe?
Me conte mais, me conte mais,
Tipo, ele tem um carro?
Ela nadava perto de mim, teve uma câimbra,
Ele nadava perto de mim, molhou minha roupa
Eu salvei a vida dela, ela quase se afogou...
Ele se exibia, espirrando água em volta.
Sol de verão, alguma coisa começou, ah.... mas aquelas noites de verão...
Me conte mais, me conte mais,
Foi amor a primeira vista?!?
Me conte mais, me conte mais,
Ela foi difícil?!?....
Levei-a jogar boliche na galeria....
Nós fomos passear, bebemos limonada...
Nós nos agarramos debaixo do cais...
Nós ficamos fora até as dez horas...
Farra de verão, não significa nada, mas oh, oh as noites de verão...
Me conte mais, me conte mais,
Mas você não precisa se vangloriar...
Me conte mais, me conte mais,
Porque ele parece ser gay...
Ele foi amigável, segurando minha mão....
Ela foi amigável lá na areia...
Ele foi gentil, mal tinha feito dezoito anos...
Bem, ela foi boa, vocês sabem o que quero dizer...
Calor de verão, rapaz e moça se conhecem, ah mas aquelas noites de verão...
Me conte mais, me conte mais,
Quanta grana ele gastou?
Me conte mais, me conte mais,
Ela poderia me arrumar uma amiga?
Ficou mais frio, é aí que acaba...
Então eu disse à ela que continuaríamos amigos....
Então fizemos nosso juramento de amor verdadeiro...
Queria saber o que ela está fazendo agora...
Sonhos de verão foram.... rasgados às costuras, ah, mas aquelas noites de verão...
Me conte mais, me conte mais..."
