CURIOSIDADES -
É NOTÍCIA
PARECE PEIADA MAIS NÃO É......
A Hyundai vai lançar um SUV compacto na Europa para ficar abaixo do Tucson.
O “primo” europeu do Creta brasileiro se chamará Kona, mas o nome não pegaria bem em Portugal, onde o som da palavra remete ao nome vulgar do órgão sexual feminino (tradução: (literal)- "B##%%*@" (kkkkkkk......)
Assim como Santa Fe e Tucson, a ideia inicial era fazer uma homenagem a uma região da América do Norte.
Desta vez, o Havaí foi escolhido, e o nome vem de Kailua-Kona, área turística da ilha norte-americana.
Mas em Portugal o lançamento receberá o nome de Kauai.
“A Hyundai, seguindo a estratégia de denominação de modelos da gama SUV, adaptou a cada mercado a designação do modelo de acordo com a adequação fonética de cada língua“, afirmou a empresa, evitando a gafe.....
(motorPress)
